1
00:02:35,640 --> 00:02:48,680
[CHARLA INDISTINTA DE LOS JUGADORES]
2
00:03:06,310 --> 00:03:08,360
[JUGADORES ANIMANDO]
3
00:03:16,100 --> 00:03:17,930
¿Cuál es tu plan para las vacaciones?
4
00:03:18,350 --> 00:03:19,760
Nada, ¿y tú?
5
00:03:21,100 --> 00:03:22,510
Planeemos algo.
6
00:03:22,980 --> 00:03:24,650
Nizam, ¿cómo vas a casa?
7
00:03:24,850 --> 00:03:26,050
Mamá y papá me recogerán.
8
00:03:26,770 --> 00:03:27,810
¿Puedo ir contigo?
9
00:03:28,930 --> 00:03:30,850
Claro, podríamos dejarte en el cruce.
10
00:03:35,890 --> 00:03:38,510
Nazim: Frankie, tu casa está cerca de la ciudad de Ernakulam, ¿verdad?
11
00:03:38,730 --> 00:03:39,270
si
12
00:03:39,930 --> 00:03:41,640
Nazim: ¿Vamos allí pasado mañana?
13
00:03:41,890 --> 00:03:42,850
Podríamos visitar el centro comercial Lulu.
14
00:03:42,980 --> 00:03:44,480
Jojo: Veegaland (un parque de atracciones) también
15
00:03:48,310 --> 00:03:50,310
Akhil: Frankie, ¿vamos?
16
00:03:52,640 --> 00:03:53,300
Nazim: Frankie...
17
00:03:54,480 --> 00:04:00,360
Nazim, en casa todos tienen varicela, ese es el problema
18
00:04:01,100 --> 00:04:02,350
Nazim: ¡Oh Señor!
19
00:04:11,810 --> 00:04:16,190
[AGUA BORBULONANDO - MÚSICA TENSADA]
20
00:05:54,480 --> 00:05:56,690
Hola, ¿has partido? -Sí, dímelo.
21
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Hemos empezado.
22
00:05:59,600 --> 00:06:01,760
¿Vengo con el barco?
23
00:06:02,060 --> 00:06:03,560
Estamos en camino.
24
00:06:05,060 --> 00:06:06,020
Espero que Bony esté contigo.
25
00:06:06,480 --> 00:06:08,110
¿Por qué deberíamos venir sin él?
26
00:06:08,770 --> 00:06:14,520
Frankie: ¿Quién más? Tenemos arroz, pescado frito y todo.
27
00:06:17,100 --> 00:06:52,140
[MÚSICA VIVA REPRODUCIENDO DESDE EL ALTAVOZ]
28
00:07:49,020 --> 00:07:51,480
[SAJI BOSTEZA]
29
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
[Aleteo de la envoltura]
30
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
¿Qué habéis hecho vosotros? -¿Qué?
31
00:08:40,850 --> 00:08:42,510
Hoy es el Día del Recuerdo de Papá.
32
00:08:43,140 --> 00:08:46,050
Deberíamos haber comido juntos. Bony está en camino.
33
00:08:50,890 --> 00:08:52,140
[SONIDO POP - EL ALTAVOZ SE APAGA]
34
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
¿Qué es esto?
35
00:09:20,390 --> 00:09:22,100
¡Qué farsa, Saji!
36
00:09:35,270 --> 00:09:38,770
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
37
00:09:39,480 --> 00:09:40,270
¿Qué?
38
00:09:40,270 --> 00:09:42,520
¡Farsa! ¿Qué significa eso?
39
00:09:44,230 --> 00:09:45,230
¡No lo sabes!
40
00:09:46,520 --> 00:09:47,900
¿Qué se entiende por farsa?
41
00:09:52,310 --> 00:09:55,270
¡Je! Estoy seguro de que sabes Explícalo.
42
00:09:57,020 --> 00:09:57,770
¿Qué?
43
00:09:58,180 --> 00:09:58,930
Mostrar...
44
00:09:59,100 --> 00:09:59,600
¿Eh?
45
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Significa alardear.
46
00:10:11,980 --> 00:10:13,940
¿Estás realizando algún acto de Kathakali, je?
47
00:10:14,730 --> 00:10:17,770
Encender una vela para mi papá, ¿te parece una “farsa”? ¿Eh?
48
00:10:25,140 --> 00:10:27,640
Cuervo considera que su propio pájaro es el más hermoso. Eso sí, obscenidad
49
00:10:29,140 --> 00:10:31,600
La situación no se ajusta a tu proverbio.
50
00:10:31,930 --> 00:10:34,350
Estoy seguro de que no será así. No lo hará...
51
00:10:35,520 --> 00:10:40,190
Bony no vendrá. Está con esos bailarines, ahora son su familia.
52
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
Cena y vete a la cama.
53
00:10:43,480 --> 00:10:44,110
¿Quién es él?
54
00:10:45,930 --> 00:10:48,390
¿Quién diablos eres tú para juzgarlo?
55
00:10:49,180 --> 00:10:51,100
¿No estás siempre drogado a la orilla del lago?
56
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
No soy ningún adicto.
57
00:10:52,680 --> 00:10:54,930
¿Alguna vez has revisado nuestras atarrayas? ¡Eres imprudente!
58
00:10:56,810 --> 00:11:01,900
Lo único que se te da bien es comer lo que otros cocinan.
59
00:11:05,100 --> 00:11:06,720
¿Y tú entonces? ¿Trabajas siquiera?
60
00:11:07,060 --> 00:11:08,860
¿Acabas de agotar a ese tipo tamil?
61
00:11:09,180 --> 00:11:10,890
¿Qué? ¿Qué dijiste?
62
00:11:12,180 --> 00:11:13,720
Usas a ese tipo tamil, ¿no?
63
00:11:14,060 --> 00:11:16,480
Pon el plato ahí y ven. -Sí, lo estoy haciendo.
64
00:11:16,480 --> 00:11:17,190
¿Pero para qué?
65
00:11:17,180 --> 00:11:22,470
Mírame, podría apretar tu cuello en mi axila,
66
00:11:22,480 --> 00:11:23,900
¿lo has olvidado?
67
00:11:23,890 --> 00:11:26,300
Esos son todos los diarios de la infancia, ahora soy bastante fuerte.
68
00:11:26,310 --> 00:11:27,730
y no puedes volver a hacer nada parecido.
69
00:11:27,850 --> 00:11:30,510
Puede que hayas crecido, no es nada. Ven a pelear conmigo.
70
00:11:30,680 --> 00:11:31,970
¿Para qué? -Deja tu plato.
71
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Sí, ya voy.
72
00:11:36,270 --> 00:11:37,270
Venir.
73
00:11:47,890 --> 00:11:49,890
[GRITOS]
74
00:11:51,270 --> 00:11:52,480
No hagas eso, déjame.
75
00:11:52,480 --> 00:11:53,730
Déjame tú primero.
76
00:11:53,850 --> 00:11:54,680
Déjame.
77
00:11:54,680 --> 00:11:55,510
Déjame tú primero.
78
00:11:55,520 --> 00:11:57,060
Déjame. -Déjame tú primero.
79
00:11:59,730 --> 00:12:00,730
Franky...
80
00:12:00,980 --> 00:12:02,190
Frankie, interrumpe
81
00:12:02,850 --> 00:12:04,970
[CONTINÚA LA LUCHA]
82
00:12:10,390 --> 00:12:11,680
uno
83
00:12:14,310 --> 00:12:15,230
uno
84
00:12:16,890 --> 00:12:18,300
dos
85
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
¡Tres!
86
00:12:22,980 --> 00:12:28,560
[JADEO]
87
00:12:29,180 --> 00:12:30,760
Esta casa no es más que un infierno. Mierda..!
88
00:12:37,640 --> 00:12:43,930
Por pura suerte conseguiste entrar en algún lugar, ahora te sientes mal de nosotros, los pescadores.
89
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Absolutamente.
90
00:12:47,100 --> 00:12:48,640
[SAJI TODAVÍA PANTALONES]
91
00:12:53,100 --> 00:12:59,010
Mira, tu cara me cabrea muchísimo.
92
00:12:59,480 --> 00:13:01,020
Ven -¿Quieres más?
93
00:13:01,310 --> 00:13:02,560
¡Vamos, 'hermano mayor'!
94
00:13:03,100 --> 00:13:04,930
[CONTINÚA LA LUCHA]
95
00:13:15,350 --> 00:13:17,970
Hermano, es la misma escena de pelea de siempre, como siempre.
96
00:13:18,350 --> 00:13:19,470
¿Deberíamos entrar?
97
00:13:22,480 --> 00:13:24,650
[GRITOS DISTANTES]
98
00:13:29,390 --> 00:13:33,350
[MÚSICA SOMBRA]
99
00:14:24,100 --> 00:14:31,140
Permaneceré en diyas
100
00:14:35,810 --> 00:14:43,270
como tu recuerdo ardiente,
101
00:14:47,060 --> 00:14:52,400
hasta el fin de esta oscuridad,
102
00:14:52,980 --> 00:14:57,650
creado por los besos no dados
103
00:15:41,310 --> 00:15:52,270
Seré la brisa fresca, curando el dolor del mundo
104
00:15:52,930 --> 00:16:01,390
Será una toalla de sol que limpia la humedad del amanecer
105
00:16:01,640 --> 00:16:12,140
Será un columpio en este mundo y un cielo dentro de ti
106
00:16:12,770 --> 00:16:24,940
Te navegará a través de los remolinos del mar de lágrimas
107
00:16:52,770 --> 00:16:54,360
Ve por la gloria, hombre. Derriba a su Reina.
108
00:16:54,560 --> 00:16:57,650
¡Gloria, mi pie! Es ajedrez. Tienes que usar el cerebro para ganar.
109
00:16:59,890 --> 00:17:00,550
Ey.
110
00:17:01,640 --> 00:17:03,350
Frankie, ¿cuándo viniste?
111
00:17:03,520 --> 00:17:04,940
Ayer.
112
00:17:07,350 --> 00:17:11,680
Nuevo peinado, luce increíble.
113
00:17:16,020 --> 00:17:18,440
¿Jugando al ajedrez? ¿Dónde está la pelota? ¿Perforado?
114
00:17:18,430 --> 00:17:20,800
Hermano, la escena se ha vuelto un poco oscura últimamente.
115
00:17:21,180 --> 00:17:23,350
Simi hermana se ha casado.
116
00:17:23,730 --> 00:17:25,230
Es cierto que la pintura de la casa lo dice todo.
117
00:17:25,480 --> 00:17:27,810
El chico nuevo es un poco duro, ¿cómo se llama?
118
00:17:27,980 --> 00:17:29,440
¿Gamuza?
119
00:17:30,480 --> 00:17:31,060
Gamuza.
120
00:17:31,270 --> 00:17:33,810
No nos deja jugar porque la pelota suele ir ahí.
121
00:17:33,980 --> 00:17:35,230
¡No tenemos otro lugar donde jugar!
122
00:17:35,350 --> 00:17:37,680
No le hará caso a nadie. Lo intentamos muchas veces.
123
00:17:38,020 --> 00:17:39,060
Así de serio es.
124
00:17:40,560 --> 00:17:42,480
No importa, jugaremos.
125
00:17:42,680 --> 00:17:45,470
No es así, no es un caballero.
126
00:18:08,430 --> 00:18:12,470
[MÚSICA RAPTO]
127
00:18:19,980 --> 00:18:23,310
Reymond- El hombre completo. (Refiriéndose a un título de anuncio)
128
00:18:29,180 --> 00:18:33,010
[SILBIDO DE LA BOMBA DE AIRE]
129
00:18:35,310 --> 00:18:38,900
[MOTO MOTO LLEGANDO]
130
00:18:41,350 --> 00:18:42,680
¿Quién es ese? -No lo sé.
131
00:18:50,310 --> 00:18:51,520
Hola, hermano Shyju.
132
00:18:58,430 --> 00:18:59,510
¿Cómo van las cosas?
133
00:18:59,680 --> 00:19:02,550
Al llevarse bien, sólo quería traer su bicicleta desde casa.
134
00:19:02,560 --> 00:19:03,900
Se está bañando, entra.
135
00:19:03,890 --> 00:19:05,760
Se tomará tiempo para bañarse. Me tengo que ir.
136
00:19:05,770 --> 00:19:07,360
Ven, tómate una taza de té. -Ahora no.
137
00:19:07,480 --> 00:19:10,110
¿Se trata de tus zapatos? No es un problema.
138
00:19:10,230 --> 00:19:12,860
Vamos hermano, tenemos de brazos cruzados para desayunar.
139
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
Casi lo olvido.
140
00:19:16,060 --> 00:19:19,730
Este es su plato, sólo come en este. Es algo peculiar.
141
00:19:19,730 --> 00:19:25,440
No importa, el bebé solía mamar del biberón hasta hace poco.
142
00:19:26,060 --> 00:19:28,480
Hermana, no me tomes el pelo
143
00:19:28,980 --> 00:19:30,520
¿Dónde está mamá? -Ella ha ido al templo.
144
00:19:30,770 --> 00:19:32,230
Transmítale mis saludos. -Claro
145
00:19:33,060 --> 00:19:33,560
Adiós.
146
00:19:33,560 --> 00:19:35,940
Puedo dejarte en el cruce. -No, caminaría.
147
00:19:35,930 --> 00:19:37,720
Ella puede dejarte. -No hace falta, me voy.
148
00:19:38,100 --> 00:19:39,800
Puedo dejarte.
149
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
¡Prefiero caminar!
150
00:19:55,480 --> 00:20:04,610
[MÚSICA SUAVE DEL ALTAVOZ]
151
00:20:12,850 --> 00:20:13,720
gopi,
152
00:20:15,100 --> 00:20:15,850
gopi,
153
00:20:17,140 --> 00:20:18,470
Gopi, -Mmmm
154
00:20:19,480 --> 00:20:22,650
Sumisha ha dado el visto bueno. Ella dijo que está bien.
155
00:20:24,640 --> 00:20:25,260
¿OMS?
156
00:20:25,730 --> 00:20:28,810
Sí, la chica de al lado dijo que sí.
157
00:20:35,640 --> 00:20:37,760
¿En realidad? -Honestamente, lo juro.
158
00:20:40,180 --> 00:20:42,100
[SUENA EL TELÉFONO MÓVIL]
159
00:20:47,430 --> 00:20:52,050
Hola, ¿has llegado? Mantenga la llamada. Ya voy.
160
00:20:55,850 --> 00:20:57,140
Un momento, hermano.
161
00:21:22,100 --> 00:21:24,470
Ven, tira la red y pesca.
162
00:21:32,980 --> 00:21:34,560
Conoce a Gopi, mi amiga.
163
00:21:34,890 --> 00:21:36,350
Hola. Soy Bobby - Hola.
164
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
¿Estás trabajando en ese resort?
165
00:21:39,810 --> 00:21:41,480
Sí, en Kallanchery.
166
00:21:42,730 --> 00:21:43,480
¿Qué tipo de trabajo?
167
00:21:43,680 --> 00:21:45,090
Hago gestión de invitados.
168
00:21:45,100 --> 00:21:45,890
De acuerdo.
169
00:21:50,390 --> 00:21:51,390
[RISAS]
170
00:21:52,600 --> 00:21:57,800
Pareces ser del tipo "amor verdadero", no un admirador de la belleza externa.
171
00:21:59,810 --> 00:22:03,940
Por supuesto que lo admiro. Prasanth, sólo usa esas gafas.
172
00:22:09,890 --> 00:22:13,720
Míralo, ¿no se parece a Vinayakan (un popular actor malayalam)?
173
00:22:14,810 --> 00:22:16,060
Te amo nena.
174
00:22:16,980 --> 00:22:22,400
Préstame tu bicicleta, vamos a dar un paseo.
175
00:22:25,310 --> 00:22:26,860
Por favor, llene un poco de gasolina.
176
00:22:27,100 --> 00:22:28,220
Déjeme ver.
177
00:22:28,520 --> 00:22:29,190
Cuídate hombre.
178
00:22:29,600 --> 00:22:30,100
De acuerdo.
179
00:22:33,850 --> 00:22:38,390
[SONIDO INDISTINTO DE NIÑOS JUGANDO]
180
00:22:43,600 --> 00:22:45,300
¿Te vas a trabajar, hijo? -Sí
181
00:22:45,600 --> 00:22:47,100
Pasta de sándalo ritualista.
182
00:22:49,980 --> 00:22:52,400
[SONIDO DISTANTE DE NIÑOS JUGANDO]
183
00:23:04,020 --> 00:23:06,770
Querida, ¿puedes venir un poco más temprano hoy?
184
00:23:07,600 --> 00:23:11,720
Tengo que ir a cenar a casa de mi tío. Te lo dije.
185
00:23:12,520 --> 00:23:17,650
Oh.! No será posible cariño. Si salgo temprano empezarán a molestarme.
186
00:23:20,270 --> 00:23:25,860
No te preocupes, podemos ir de todos modos, aunque sea un poco tarde, lo haré.
187
00:23:26,350 --> 00:23:27,050
¡De acuerdo!
188
00:23:42,060 --> 00:23:43,810
[ARRANCA EL MOTOR DE LA MOTO]
189
00:23:59,850 --> 00:24:06,470
Hola chico, cuelga una red allí y juega. Cricket sería mejor, golpeando 4 solo.
190
00:24:12,560 --> 00:24:15,060
Ven, toma la pelota.
191
00:24:18,310 --> 00:24:20,730
[REVVS DE LA MOTO]
192
00:24:22,350 --> 00:24:24,050
[MOTOR SHAMMY BLARES]
193
00:24:36,520 --> 00:24:39,730
¡Mírate! ¡Qué miedo!
194
00:24:43,480 --> 00:24:44,230
Haz lo que quieras.
195
00:24:46,060 --> 00:24:49,020
Entra, podrías perder tu brillo de justicia.
196
00:24:59,020 --> 00:25:00,310
[SOPLA RESPIRACIÓN]
197
00:25:01,020 --> 00:25:04,400
De hecho, los niños deberían montar en la mariquita (bicicleta de niñas sin barra superior)
198
00:25:04,640 --> 00:25:14,010
Sabes, si nos subimos a un paseo de pie, podría resultar útil.
199
00:25:17,140 --> 00:25:18,600
Toma un billete de lotería.
200
00:25:19,060 --> 00:25:19,770
No, gracias.
201
00:25:20,140 --> 00:25:21,890
Toma uno, hermano. Déjame tomar un té.
202
00:25:22,060 --> 00:25:23,190
No quiero.
203
00:25:23,770 --> 00:25:26,150
Saji: Hola Jithu, ¿no tienes uno para mí?
204
00:25:26,680 --> 00:25:29,640
¡Será mejor que pagues mis deudas primero!
205
00:25:30,600 --> 00:25:33,850
Jithu: Ya terminé de lidiar con perdedores.
206
00:25:35,140 --> 00:25:36,760
Te daré uno gratis.
207
00:25:37,270 --> 00:25:38,310
Vijay: No, gracias.
208
00:25:38,560 --> 00:25:39,940
¡No necesitas pagar!
209
00:25:41,310 --> 00:25:42,650
¿No tienes dinero en la caja?
210
00:25:43,180 --> 00:25:44,760
Vijay: ¿No te dije que no quiero?
211
00:25:45,270 --> 00:25:46,440
Entonces prestame 50 rupias.
212
00:25:46,770 --> 00:25:47,560
No.
213
00:25:49,390 --> 00:25:51,010
Amigo, espero que conozcas bien el lugar.!
214
00:25:51,270 --> 00:25:52,860
Oh, ¿es una amenaza o algo así?
215
00:26:02,640 --> 00:26:06,300
¿Quién más ha ganado un premio por tu entrada? Soy sólo yo, eso sí.
216
00:26:06,560 --> 00:26:08,400
¡¡Toma tu dinero y piérdete!!
217
00:26:10,020 --> 00:26:13,060
Saji: Qué asesino del humor.
218
00:26:13,480 --> 00:26:15,860
Jithu: ¡Qué actitud, eh! Sólo pedí 50 rupias.
219
00:26:16,730 --> 00:26:21,860
Cerrado por hoy, vamos a tomar una copa.
220
00:26:25,680 --> 00:26:27,550
Ven, vamos al bar.
221
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
[MÚSICA ALEGRE]
222
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
Oye, hermano.
223
00:26:48,680 --> 00:26:52,470
[CHARLAR INDISTINTO]
224
00:26:57,230 --> 00:26:59,480
¡Hoy! ¡Lameculos!
225
00:27:00,020 --> 00:27:01,230
Un par, hermano.
226
00:27:03,770 --> 00:27:06,190
[CHARLA DE BARRA CONTINUA]
227
00:27:44,600 --> 00:27:46,510
¿Pedazo de pollo?
228
00:27:50,140 --> 00:27:54,430
[MÚSICA LIGERAMENTE SALTO]
229
00:27:56,270 --> 00:28:01,810
¿Me llamaste hoy? -¿Me tiraste un trozo de pollo?
230
00:28:02,270 --> 00:28:03,270
[SILBATOS]
231
00:28:04,480 --> 00:28:05,520
[SILBA DE NUEVO]
232
00:28:07,180 --> 00:28:13,430
Si no detienes esto,... te sacará la pulpa a golpes.
233
00:28:14,560 --> 00:28:16,440
Bonny pidió transmitir.
234
00:28:25,060 --> 00:28:29,770
[GRITOS]
235
00:28:34,520 --> 00:28:37,150
Si vuelves a casa, te mostraré quién soy.
236
00:28:39,270 --> 00:28:40,770
Tome ese altavoz.
237
00:28:45,730 --> 00:28:47,400
Voz 1: ¿Quiénes son?
238
00:28:47,560 --> 00:28:50,060
Voz 2: Los hijos de Nepolean
239
00:28:59,270 --> 00:29:00,560
[Mujer en videollamada] Sí... Sí
240
00:29:00,770 --> 00:29:01,520
Tío: ¿Puedes ver?
241
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
Hola.
242
00:29:02,430 --> 00:29:03,180
Simi: Hola tía.
243
00:29:03,180 --> 00:29:04,140
¿Han venido todos?
244
00:29:04,430 --> 00:29:07,890
Tío: Sí, sí. Simi, bebé. Todos menos tu hermana.
245
00:29:09,140 --> 00:29:14,050
Y conozca a nuestro nuevo miembro de la familia, Shammy, como en Shammy Kapoor (actor indio)
246
00:29:14,600 --> 00:29:16,180
- Tío:
- Cuéntale sobre la comida.
247
00:29:16,430 --> 00:29:17,850
Tía: ¿Has servido Beef Vindaloo?
248
00:29:17,850 --> 00:29:20,220
Oh... simplemente lo olvidé, sólo un momento.
249
00:29:21,430 --> 00:29:22,640
Te llamaré de nuevo.
250
00:29:25,520 --> 00:29:26,770
Chica: Hermana, ¿tienes el álbum de fotos?
251
00:29:26,930 --> 00:29:29,050
Bebé: Todavía no, puede que tarde una semana más.
252
00:29:33,850 --> 00:29:35,430
Simi, tú sirves.
253
00:29:36,560 --> 00:29:37,860
El tío es un cocinero brillante.
254
00:29:38,350 --> 00:29:39,970
Oye, nada de qué presumir.
255
00:29:45,430 --> 00:29:51,640
Hijo, cuando vine aquí después de casarme y comencé a cocinar y todo,
256
00:29:51,980 --> 00:29:53,900
A muchos vecinos no les fue bien.
257
00:29:54,560 --> 00:29:58,360
Es posible que también se vuelvan hacia ti, pero no importa.
258
00:29:58,560 --> 00:30:00,690
Normalmente no aconsejo a nadie.
259
00:30:01,140 --> 00:30:04,470
- pero somos algo así como pájaros del mismo plumaje, por eso.
260
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
[RISAS]
261
00:30:11,600 --> 00:30:13,890
Algunas plumas son diferentes, tío.
262
00:30:14,430 --> 00:30:16,220
Tengo un trabajo decente.
263
00:30:18,060 --> 00:30:21,020
No en la cocina como tú.
264
00:30:32,060 --> 00:30:35,360
Tío, Vindaloo está un poco crudo.
265
00:30:35,810 --> 00:30:36,810
[La niña se ríe]
266
00:30:40,270 --> 00:30:42,860
Tómalo, tómalo, Idiappam es delicioso.
267
00:30:56,060 --> 00:31:00,310
¿No guardé la escena? De lo contrario, el tío se habría sentido muy mal.
268
00:31:01,480 --> 00:31:04,730
Muy lindo, acabas de colocar una corona sobre el cadáver.
269
00:31:13,680 --> 00:31:16,850
[CAMPANILLAS COLGANTES]
270
00:31:20,980 --> 00:31:24,480
No muerdas, no muerdas.
271
00:31:26,060 --> 00:31:27,770
Ven, vamos a pescar.
272
00:31:28,680 --> 00:31:29,430
Por qué ? ¿Para qué?
273
00:31:30,230 --> 00:31:31,270
dinero
274
00:31:31,560 --> 00:31:32,440
¿Por qué quieres dinero?
275
00:31:32,600 --> 00:31:33,510
Para comprar una camisa.
276
00:31:33,640 --> 00:31:34,140
¿Para quién?
277
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
Para regalarte.
278
00:31:38,430 --> 00:31:44,850
[MÚSICA ALEGRE]
279
00:32:21,730 --> 00:32:23,440
[SCOOTER LLEGANDO]
280
00:32:27,390 --> 00:32:28,390
Oye que pasa?
281
00:32:29,180 --> 00:32:30,010
¿No hay nadie aquí?
282
00:32:30,230 --> 00:32:33,440
Los trabajadores se han ido, ahora vendrán otros a jugar a las cartas.
283
00:32:33,980 --> 00:32:35,650
Por cierto, ¿por qué viniste ahora?
284
00:32:36,520 --> 00:32:41,940
Tenemos algunos invitados para el día. Nuestro guía de pesca no apareció.
285
00:32:42,390 --> 00:32:44,220
Se ha desmayado. ¿Puedes ayudar a encontrar a alguien?
286
00:32:44,430 --> 00:32:47,550
Déjame preguntarle a Bobby. Él sabe todo.
287
00:32:47,730 --> 00:32:50,400
¿Quién rechazaría una cantidad decente?
288
00:32:50,730 --> 00:32:55,480
No le digas que esto es un trabajo cualquiera, no vendrá.
289
00:32:56,560 --> 00:32:59,060
Le pediré ayuda para ti.
290
00:32:59,350 --> 00:33:00,350
Por favor.
291
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Poli.
292
00:33:06,060 --> 00:33:07,360
Sumisha necesita ayuda.
293
00:33:08,180 --> 00:33:11,680
El chico del resort no ha...
294
00:33:12,230 --> 00:33:13,520
¡Oh Dios! bobby
295
00:33:14,060 --> 00:33:15,270
...vamos a ayudarla
296
00:33:15,600 --> 00:33:17,800
¿Tienes una historia con él?
297
00:33:18,430 --> 00:33:21,350
Más o menos... en la escuela estaba enamorado de él.
298
00:33:21,560 --> 00:33:22,440
¿Consigo?
299
00:33:23,350 --> 00:33:26,350
Era un mayor bastante guapo.
300
00:33:27,480 --> 00:33:30,060
Bobby y Baby, una tarjeta de boda perfecta, ¿no?
301
00:33:30,350 --> 00:33:31,180
Genial, de hecho.
302
00:33:32,230 --> 00:33:37,060
Un día me acerqué a él con una carta de amor algo decente.
303
00:33:37,560 --> 00:33:44,650
En el momento perfecto, mis nervios se apoderaron de mí...
304
00:33:44,640 --> 00:33:46,550
¡Huí!
305
00:33:47,230 --> 00:33:48,440
Tu chica loca.
306
00:33:53,480 --> 00:33:54,150
Está bien, está bien
307
00:33:54,310 --> 00:33:57,190
Súper, ven rápido, vámonos.
308
00:34:01,850 --> 00:34:02,850
Hola Sumisha -Hola
309
00:34:08,230 --> 00:34:10,230
Hola Bobby, ¿te acuerdas de mí?
310
00:34:14,310 --> 00:34:15,310
Lo siento, no lo hago.
311
00:34:16,730 --> 00:34:17,730
¡Gracias a Dios!
312
00:34:18,230 --> 00:34:19,980
¿Qué estaban haciendo ustedes aquí? ¿Fumar marihuana?
313
00:34:20,640 --> 00:34:22,180
¿Hierba? ¿Estás loco?
314
00:34:22,730 --> 00:34:24,440
La marihuana puede hacerte PENSAR. No somos del tipo que piensa.
315
00:34:24,850 --> 00:34:26,430
Estamos 100% tranquilos.
316
00:34:26,680 --> 00:34:28,050
[MÚSICA DELICADA]
317
00:34:28,390 --> 00:34:32,050
Kumbalangi es un pueblo isleño en las afueras de la ciudad de Kochi.
318
00:34:32,230 --> 00:34:34,480
Tiene 16 kilómetros cuadrados de superficie.
319
00:34:34,770 --> 00:34:39,980
y es la primera aldea de turismo ecológico designada en la India.
320
00:34:40,270 --> 00:34:43,150
somos conocidos por las redes de pesca y la fibra de coco.
321
00:34:44,310 --> 00:34:51,860
La fibra de coco está hecha de cáscara de coco y se usa para hacer colchones.
322
00:34:52,890 --> 00:34:55,140
eh...colchones y alfombras
323
00:34:56,810 --> 00:35:00,860
Además... la palabra 'Kayar', en malayalam significa fibra de coco.
324
00:35:02,140 --> 00:35:10,680
Eh... en realidad significa cuerda y los navegantes lo usaban como cuerdas de envío.
325
00:35:10,980 --> 00:35:12,980
Ella se ha enamorado de mí.
326
00:35:14,230 --> 00:35:16,020
Supongo que se ha enamorado de mí.
327
00:35:17,270 --> 00:35:18,480
¿Crees que sí?
328
00:35:18,980 --> 00:35:23,060
Entonces no sigas con tu actitud de "a quién le importa".
329
00:35:23,270 --> 00:35:25,650
Sea lo suficientemente amable para conquistarla.
330
00:35:26,060 --> 00:35:28,150
Todo estará listo por la tarde.
331
00:35:31,600 --> 00:35:33,930
Sumisha: Bobby no es tan amable, ¿verdad?
332
00:35:34,480 --> 00:35:36,270
Mira, nuestra bebé es una niña demasiado dulce.
333
00:35:37,350 --> 00:35:39,970
¿Cómo puedes encontrar algún defecto en nuestro chico?
334
00:35:40,640 --> 00:35:42,390
Es un buen tipo, de muy buen corazón.
335
00:35:43,430 --> 00:35:47,720
Hola Bobby, no seas idiota, ¿lo arrancaste?
336
00:35:48,520 --> 00:35:50,650
Es sólo una pequeña maracuyá.
337
00:35:53,600 --> 00:35:55,140
¿Puedes hacerlo de nuevo? -si claro
338
00:35:55,770 --> 00:35:57,560
¿Puedes hacerlo de nuevo?
339
00:36:07,230 --> 00:36:09,440
Está tirando la red ahora mismo.
340
00:36:35,930 --> 00:36:37,220
Adiós
341
00:36:42,270 --> 00:36:43,770
Te estaba buscando.
342
00:36:43,770 --> 00:36:46,440
Entonces, ¿se acabó el matrimonio de tu hermana? ¿Tu alojamiento en familia es gratis ahora?
343
00:36:46,730 --> 00:36:48,980
Estaba a punto de decirte que lo es.
344
00:36:49,270 --> 00:36:53,020
Eso es bueno. Tenemos un huésped que quiere ser habitado.
345
00:36:53,270 --> 00:36:54,900
Así que llévala contigo.
346
00:36:59,730 --> 00:37:01,270
Hola, soy bebé.
347
00:37:01,600 --> 00:37:03,680
Ella tiene una estancia en casa muy agradable. -Hola soy Nyla
348
00:37:04,600 --> 00:37:08,050
Entonces, ¿qué prefieres? ¿Un paseo en rickshaw o en scooter?
349
00:37:08,060 --> 00:37:09,440
Podemos hacer scooter -Está bien.
350
00:37:09,600 --> 00:37:11,260
Mantenlo fuera de su vista.
351
00:37:11,730 --> 00:37:12,810
Él está mirando.
352
00:37:14,020 --> 00:37:15,310
Ok, entonces, movámonos.
353
00:37:17,770 --> 00:37:18,770
¿Se han ido?
354
00:37:19,180 --> 00:37:20,350
Sí, se están yendo ahora.
355
00:37:20,480 --> 00:37:23,480
No pude preguntarle si ve a alguien.
356
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
¿Iremos?
357
00:37:28,730 --> 00:37:32,480
Hola Prasanth? ¿Tiene novia?
358
00:37:37,680 --> 00:37:41,390
En la escuela, una chica había venido con una carta pero huyó.
359
00:37:56,480 --> 00:37:59,360
¿Qué tal salir con chicas los domingos?
360
00:38:00,060 --> 00:38:07,190
Sé el dedo que toca el alma
361
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Sí nena.
362
00:38:08,890 --> 00:38:17,140
Camina a mi lado para cruzar el aire caliente
363
00:38:17,270 --> 00:38:25,730
Llegaremos a la cabaña de nuestros sueños como dos rayos de luna, un día
364
00:38:26,060 --> 00:38:44,810
¿Le contaríamos alguna historia de amor mágica e inaudita, surgida de algún corazón invisible?
365
00:38:53,350 --> 00:39:01,260
Seré el dedo que toque el alma
366
00:39:02,060 --> 00:39:10,310
Camina a mi lado para cruzar el aire caliente
367
00:39:10,560 --> 00:39:19,440
Llegaremos a la cabaña de nuestros sueños como dos rayos de luna, un día
368
00:39:19,560 --> 00:39:38,060
¿Le contaríamos alguna historia de amor mágica e inaudita, surgida de algún corazón invisible?
369
00:40:17,140 --> 00:40:18,140
Oye
370
00:40:20,020 --> 00:40:21,560
¿Te beso el cuello?
371
00:40:24,060 --> 00:40:25,810
¿Como un beso en el cuello?
372
00:40:27,310 --> 00:40:28,310
No
373
00:40:35,310 --> 00:40:36,310
Oye
374
00:40:37,480 --> 00:40:39,400
Entonces debería besar tu corazón.
375
00:40:40,930 --> 00:40:42,970
Primero te casas conmigo.
376
00:40:46,390 --> 00:40:50,930
¡El sexo no es una promesa! ¿No es así?
377
00:41:11,480 --> 00:41:14,020
Prasanth: ¿Qué está apareciendo ahí?
378
00:41:22,140 --> 00:41:24,680
Prasanth: ¿Por qué (sumisha) me miras fijamente?
379
00:41:29,060 --> 00:41:31,150
Soy un HOMBRE, eso sí.
380
00:41:34,060 --> 00:41:35,060
Dudar.
381
00:41:39,770 --> 00:41:41,150
Piérdete -Vete hombre.
382
00:41:46,520 --> 00:41:48,310
¿Qué pasó? -Nada
383
00:42:02,600 --> 00:42:03,890
¡Qué pista es!
384
00:42:04,850 --> 00:42:06,010
Pídeles que lo cambien
385
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
Hola.
386
00:42:09,310 --> 00:42:11,860
Hola Super Sarath, por favor cambia la pista.
387
00:42:19,060 --> 00:42:20,730
Hermano, me voy a casar con Sumisha.
388
00:42:23,060 --> 00:42:24,060
Qué ?
389
00:42:26,890 --> 00:42:29,300
Sí, ella me conoce bien a mí y a mi situación. Ella está bien con eso...
390
00:42:31,140 --> 00:42:32,680
Conoces mejor mi casa.
391
00:42:34,480 --> 00:42:35,980
Ni siquiera te he entretenido allí.
392
00:42:38,730 --> 00:42:40,940
Ella lo sabe todo. Entonces está bien.
393
00:42:45,350 --> 00:42:46,760
¿Qué es tan gracioso?
394
00:42:48,310 --> 00:42:51,900
¿Estás bromeando? ¿Es tan necesario casarse con ella?
395
00:43:03,310 --> 00:43:05,020
Ve a buscar un par de clavijas.
396
00:43:08,770 --> 00:43:12,690
Quiero vivir con ella.
397
00:43:16,310 --> 00:43:18,610
A nadie le importo, ni siquiera a ti.
398
00:43:20,020 --> 00:43:21,900
Ella es la única que lo hizo.
399
00:43:23,730 --> 00:43:26,270
Empezaré a trabajar a partir de mañana.
400
00:44:05,980 --> 00:44:06,980
bobby
401
00:44:09,680 --> 00:44:10,510
bobby
402
00:44:16,600 --> 00:44:18,550
¿Qué tonterías estás haciendo?
403
00:44:20,270 --> 00:44:22,270
¿Por qué no devuelves mis llamadas?
404
00:44:23,890 --> 00:44:27,430
No es que seas tan genial, pero simplemente te amo.
405
00:44:27,810 --> 00:44:29,610
Thampy, voy contigo. -Subir a.!
406
00:44:30,850 --> 00:44:31,850
bobby
407
00:44:34,060 --> 00:44:37,310
Yo también quisiera, pero no puedo, tengo miedo.
408
00:44:39,430 --> 00:44:42,390
Por favor entiéndeme.
409
00:45:01,560 --> 00:45:02,560
Piérdase.
410
00:45:04,140 --> 00:45:05,300
Te pierdes. -Oye.. oye...
411
00:45:11,810 --> 00:45:13,230
¡Qué tonto soy!
412
00:45:13,350 --> 00:45:15,550
Si se hace una película sobre mi vida el título seguro será,
413
00:45:15,890 --> 00:45:18,390
'Una chica que se enamoró de un gamberro'
414
00:45:18,770 --> 00:45:20,060
[EL REMO SE RÍE]
415
00:45:29,680 --> 00:45:32,010
Remero: Oye... no vuelques el barco.
416
00:45:49,180 --> 00:45:51,180
Entonces no me dejarás en paz, ¿verdad?
417
00:45:51,560 --> 00:45:52,560
Sí.
418
00:45:54,060 --> 00:45:58,270
Entonces casémonos, díselo a tus parientes, yo informaré a los míos.
419
00:46:00,600 --> 00:46:02,260
¿Es esta una escena de propuesta?
420
00:46:02,730 --> 00:46:03,730
Sí.
421
00:46:07,020 --> 00:46:08,020
¿Estás borracho?
422
00:46:08,310 --> 00:46:09,310
No.
423
00:46:10,640 --> 00:46:11,640
Sopla un suspiro.
424
00:46:14,850 --> 00:46:16,180
Entonces claro, podemos casarnos.
425
00:46:25,640 --> 00:46:28,140
Si alguien lo ve, el matrimonio se producirá de inmediato.
426
00:46:43,060 --> 00:46:50,360
Habéis sido las ramas sombrías a lo largo del camino
427
00:46:52,020 --> 00:46:59,980
Ha sido el paraguas, durante las incesantes lluvias de dolor
428
00:47:00,930 --> 00:47:07,930
Toco tus orillas, como olas remadas
429
00:47:08,770 --> 00:47:12,560
Oh viento, sopla a través de estas ramas
430
00:47:13,140 --> 00:47:17,390
Oh Nubes, llueven sobre estas hojas
431
00:47:17,560 --> 00:47:25,190
Con ternura, vienes a mi banco como ola tras ola
432
00:47:25,640 --> 00:47:32,970
Seríamos almas acariciándonos
433
00:47:33,680 --> 00:47:42,140
Seríamos un río de rayos de luna cayendo al mar de los sueños
434
00:47:42,560 --> 00:48:00,440
¿Le contaríamos alguna historia de amor mágica e inaudita, surgida de algún corazón invisible?
435
00:48:01,180 --> 00:48:03,550
¡Qué sereno!
436
00:48:05,560 --> 00:48:06,610
¿Qué tal un beso?
437
00:48:10,680 --> 00:48:12,890
Sabía que terminaría aquí solamente.
438
00:48:21,480 --> 00:48:22,480
Probemos.
439
00:48:30,060 --> 00:48:31,060
De acuerdo.
440
00:48:41,230 --> 00:48:42,230
Está bien.
441
00:48:43,060 --> 00:48:44,310
Hagámoslo más tarde.
442
00:48:48,980 --> 00:48:51,440
[PRIMIENTO DE GRILLOS]
443
00:48:53,850 --> 00:48:54,850
Hermana...
444
00:48:56,060 --> 00:48:57,270
hermana
445
00:48:58,600 --> 00:49:01,430
¿Recuerdas a Bobby, mi amor platónico? -Sí
446
00:49:02,640 --> 00:49:05,260
Estamos planeando hablar en serio.
447
00:49:06,930 --> 00:49:08,680
¿Quieres decir casarse?
448
00:49:12,680 --> 00:49:14,390
Sí, ya se lo ha contado a su familia.
449
00:49:14,770 --> 00:49:16,190
¿No es cristiano?
450
00:49:16,850 --> 00:49:18,550
Jesús no es un extraño para nosotros.
451
00:49:19,310 --> 00:49:20,610
¡Qué tontería, bebé!
452
00:49:21,730 --> 00:49:23,810
¿Estás triste? Deberías estar feliz por eso.
453
00:49:24,100 --> 00:49:25,430
¿Tiene trabajo?
454
00:49:27,640 --> 00:49:29,430
Actualmente no lo hace.
455
00:49:31,020 --> 00:49:32,020
Pero...
456
00:49:33,180 --> 00:49:34,180
- ¿Pero?
457
00:49:34,850 --> 00:49:36,300
bobby es un buen chico
458
00:49:36,730 --> 00:49:38,560
[RISAS]
459
00:49:41,140 --> 00:49:46,260
Déjame decirte la verdad. Es un poco raro y en gran medida ingenuo.
460
00:49:47,060 --> 00:49:49,400
pero sé cómo encaminarlo.
461
00:49:50,560 --> 00:49:53,060
Por favor, hable con su marido.
462
00:49:53,390 --> 00:49:54,930
vendrían a conocerlo.
463
00:49:55,350 --> 00:49:56,470
Puedo manejar a mamá.
464
00:49:58,430 --> 00:49:59,760
Por favor, hazlo por mí.
465
00:50:00,890 --> 00:50:01,890
¿Qué pasa?
466
00:50:02,730 --> 00:50:03,520
Nada.
467
00:50:07,930 --> 00:50:09,680
¿De qué estabas hablando?
468
00:50:10,730 --> 00:50:11,810
Oye, no es nada.
469
00:50:12,850 --> 00:50:13,850
Dime.
470
00:50:14,480 --> 00:50:16,650
Nada - Nada que valga la pena.
471
00:50:18,180 --> 00:50:19,180
Abrir.
472
00:50:22,180 --> 00:50:23,180
es personal
473
00:50:24,520 --> 00:50:26,270
¿Qué significa qué?
474
00:50:27,350 --> 00:50:28,550
Nuestras pequeñas charlas.
475
00:50:29,560 --> 00:50:31,060
Dímelo, pase lo que pase.
476
00:50:33,310 --> 00:50:34,940
Es algo personal.
477
00:50:37,980 --> 00:50:39,310
¡Oh! ¿Qué es?
478
00:50:41,770 --> 00:50:44,310
Poco.
479
00:50:48,850 --> 00:50:50,300
Vamos, compártelo.
480
00:50:54,640 --> 00:50:55,720
¿Se trata de mí?
481
00:50:55,850 --> 00:50:57,430
No. No, en absoluto.
482
00:51:04,180 --> 00:51:07,180
Vamos, tráeme un poco de aceite, déjame darme una ducha.
483
00:51:30,480 --> 00:51:33,650
No es nada, Baby está teniendo una aventura.
484
00:51:34,180 --> 00:51:36,890
Ella me lo estaba contando.
485
00:51:40,390 --> 00:51:43,390
¿Por qué dudas en decírmelo?
486
00:51:44,310 --> 00:51:47,310
Perdimos a nuestro padre hace mucho tiempo.
487
00:51:47,730 --> 00:51:48,730
¿Entonces?
488
00:51:50,390 --> 00:51:53,850
¿Estás bien aquí? Mamá es muy particular al respecto.
489
00:51:54,270 --> 00:51:58,770
¿Por qué no debería serlo? Siempre sé franco conmigo así.
490
00:51:59,980 --> 00:52:01,190
¡Qué miedo tienes!
491
00:52:02,600 --> 00:52:05,430
¿Cómo se llama? Me refiero al novio de Baby.
492
00:52:06,310 --> 00:52:07,310
Poli.
493
00:52:11,430 --> 00:52:16,680
[MÚSICA PENSATIVO]
494
00:52:40,680 --> 00:52:42,800
Hermano, por favor enciende el ventilador. -No, nunca.
495
00:52:57,270 --> 00:53:00,310
¿Quieres algo, como mi riñón?
496
00:53:07,930 --> 00:53:08,930
saji,
497
00:53:10,980 --> 00:53:12,440
Estoy enamorado de una chica.
498
00:53:13,390 --> 00:53:15,260
Ella es sólo de este vecindario.
499
00:53:16,310 --> 00:53:18,690
Quiere casarse con ella.
500
00:53:19,480 --> 00:53:24,940
Quiere que hablemos con su cuñado.
501
00:53:25,390 --> 00:53:27,720
su padre ya no existe.
502
00:53:31,480 --> 00:53:34,650
Necesitas venir conmigo.
503
00:53:39,180 --> 00:53:40,430
¡Quieres decir, como tus parientes!
504
00:53:40,680 --> 00:53:44,970
Sí, así es como funciona, ¿no?
505
00:53:46,430 --> 00:53:48,890
Qué bueno, nos vamos.
506
00:53:58,350 --> 00:54:02,350
Primero que nada, haces una cosa, mientras yo miro hacia otro lado.
507
00:54:03,680 --> 00:54:06,350
- intenta llamarme chetta (hermano mayor)
508
00:54:17,480 --> 00:54:19,610
¿Te estás aprovechando de mí?
509
00:54:20,060 --> 00:54:23,060
No, es sólo un deseo. Vamos, llámame.
510
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
Cheta.
511
00:54:38,730 --> 00:54:42,480
[RISAS]
512
00:54:54,850 --> 00:54:55,850
Suena bien.
513
00:54:56,060 --> 00:54:59,020
[MÚSICA ESPERANZADA]
514
00:55:12,640 --> 00:55:13,640
Aquí está.
515
00:55:14,390 --> 00:55:15,390
Espera un momento.
516
00:55:15,980 --> 00:55:16,980
Peina tu cabello.
517
00:55:31,560 --> 00:55:34,730
Dobla las mangas de tu camisa correctamente.
518
00:55:36,520 --> 00:55:40,770
Solías llevarme a la escuela para firmar tu tarjeta de progreso así, ¿recuerdas?
519
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
¿De acuerdo?
520
00:55:43,890 --> 00:55:45,760
¡No está a la altura!
521
00:55:47,430 --> 00:55:49,140
No te pongas nervioso, vámonos.
522
00:55:49,140 --> 00:55:50,760
[La música continúa]
523
00:55:57,930 --> 00:55:58,930
¿Sí?
524
00:55:59,890 --> 00:56:01,050
¿Qué pasa?
525
00:56:01,890 --> 00:56:03,760
¿Está Shammy por aquí?
526
00:56:05,140 --> 00:56:06,140
Gamuza.
527
00:56:08,350 --> 00:56:09,350
Sí hermano.
528
00:56:14,980 --> 00:56:16,440
¿Necesitas afeitarte? -No
529
00:56:17,060 --> 00:56:18,060
¿Qué?
530
00:56:19,770 --> 00:56:20,770
afeitado
531
00:56:26,310 --> 00:56:27,310
Ven y siéntate.
532
00:56:55,890 --> 00:56:56,890
¿Cuánto cuesta?
533
00:56:57,060 --> 00:56:58,150
140 rupias
534
00:57:04,810 --> 00:57:07,520
[MÚSICA SUPERPUESTA]
535
00:57:07,520 --> 00:57:09,020
Hola Saji, ¿todo bien?
536
00:57:17,140 --> 00:57:19,800
Vinimos a hablar de otra cosa
537
00:57:21,020 --> 00:57:23,270
De hecho, una propuesta de matrimonio.
538
00:57:27,060 --> 00:57:28,560
[MÚSICA ANSIOSA]
539
00:57:28,810 --> 00:57:32,480
Espero que lo sepas, se ven: Bobby y tu bebé.
540
00:57:35,930 --> 00:57:37,140
¿Qué opinas?
541
00:57:37,930 --> 00:57:39,510
Déjame terminar esto primero.
542
00:57:45,350 --> 00:57:46,720
Mantengamos el bloqueo lateral como está.
543
00:57:46,850 --> 00:57:48,430
Sí, eso será bueno.
544
00:58:07,680 --> 00:58:09,010
¿Dónde está tu casa?
545
00:58:09,180 --> 00:58:10,180
Cerca de Anjilathara.
546
00:58:10,890 --> 00:58:11,890
¿Dónde exactamente?
547
00:58:11,890 --> 00:58:14,180
Bobby: Hay un islote hacia el sur.
548
00:58:14,850 --> 00:58:15,640
¿Lo tienes hermano?
549
00:58:15,640 --> 00:58:19,050
El islote cerca de Tekkummuri, donde se abandonan perros y gatos.
550
00:58:19,060 --> 00:58:24,190
Sí, pero ahora hay un camino hasta allí. Puedes venir en bicicleta.
551
00:58:24,770 --> 00:58:28,060
¿No es un aliado además de la tierra de mierda? -Sí, está bien, está bien.
552
00:58:31,640 --> 00:58:34,510
Sólo somos dueños del camino, la "tierra de mierda" es pública.
553
00:58:36,180 --> 00:58:40,050
Ha cambiado, el área está limpia ahora.
554
00:58:40,600 --> 00:58:41,680
Está bien,
555
00:58:44,520 --> 00:58:45,690
Bebé me lo había dicho.
556
00:58:49,350 --> 00:58:50,550
Eres el hermano, ¿verdad?
557
00:58:50,770 --> 00:58:51,770
¿Cómo te llamas?
558
00:58:51,770 --> 00:58:52,860
Saji.
559
00:58:53,980 --> 00:58:54,980
¿Dónde trabajas?
560
00:58:57,480 --> 00:58:59,060
Dirijo una tienda de planchado en sociedad.
561
00:59:00,430 --> 00:59:07,760
Le pregunté sobre sus antecedentes familiares. Nada impresionante.
562
00:59:10,520 --> 00:59:13,860
¿Cómo podemos enviar a una niña a una casa tipo albergue?
563
00:59:16,520 --> 00:59:18,360
Espero que entiendas mi posición.
564
00:59:18,600 --> 00:59:22,800
Soy el único que cuida a tres mujeres desventuradas.
565
00:59:24,430 --> 00:59:26,430
Me importa el deseo de Baby.
566
00:59:26,930 --> 00:59:30,600
La nuestra es una familia moderna que da suficiente libertad a las mujeres,
567
00:59:30,770 --> 00:59:34,360
Sr. Saji, ya sabe, legalmente una chica puede casarse con cualquier sinvergüenza que quiera.
568
00:59:35,810 --> 00:59:38,520
desafortunadamente esa es la ley del país.
569
00:59:39,350 --> 00:59:41,180
Pero que primero encuentre un trabajo.
570
00:59:41,430 --> 00:59:45,550
entonces podremos hablar de ello, cuando esté convencido.
571
00:59:53,890 --> 00:59:56,140
Hermano, el Ramayan fue escrito por un habitante del bosque, ¿verdad?
572
00:59:56,140 --> 00:59:57,180
si
573
00:59:57,850 --> 00:59:59,970
Mira, la gente puede cambiar.
574
01:00:01,430 --> 01:00:03,680
Sí, tengo fe,
575
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
eres un tipo decente,
576
01:00:08,480 --> 01:00:10,360
todo estará bien. ¿De acuerdo?
577
01:00:11,430 --> 01:00:13,550
¿De acuerdo? Sesenta rupias por favor
578
01:00:15,390 --> 01:00:16,890
Para afeitarse. -afeitarse...
579
01:00:18,640 --> 01:00:19,640
Yo pagaré.
580
01:00:23,020 --> 01:00:24,020
¿Cuánto cuesta?
581
01:00:24,980 --> 01:00:25,980
60 rupias
582
01:00:31,180 --> 01:00:33,180
¿Algún problema? -No, nada.
583
01:00:42,310 --> 01:00:44,270
[RISAS]
584
01:00:45,560 --> 01:00:49,770
¿Qué dijiste? ¡Tierra de mierda! Podría haberme echado a reír.
585
01:01:21,930 --> 01:01:23,180
saji,
586
01:01:25,020 --> 01:01:28,520
Creo que debería mudarme.
587
01:01:29,850 --> 01:01:31,640
De lo contrario, esto no funcionará.
588
01:01:31,770 --> 01:01:33,690
¿De qué tonterías estás hablando?
589
01:01:33,680 --> 01:01:34,760
Así lo siento.
590
01:01:35,850 --> 01:01:37,850
¿Qué le pasa a nuestra casa?
591
01:01:38,060 --> 01:01:39,690
Contamos con cocina libre de humo,
592
01:01:39,680 --> 01:01:41,720
lavadora, ¿y qué no?
593
01:01:42,180 --> 01:01:43,890
Puedes usar mi habitación.
594
01:01:44,270 --> 01:01:46,270
Ni siquiera necesitas preguntar,
595
01:01:47,270 --> 01:01:50,440
Vamos hombre, tómate una copa.
596
01:01:51,060 --> 01:01:53,270
Frankie: ¿Tenemos un baño aquí?
597
01:01:54,730 --> 01:01:56,690
¿No es así? Incluso tiene una cómoda europea.
598
01:01:56,680 --> 01:01:58,050
¿Es adecuado?
599
01:01:58,310 --> 01:02:00,190
¿No está casi terminado?
600
01:02:00,310 --> 01:02:02,520
No subestimes las cosas,
601
01:02:02,890 --> 01:02:05,050
Frankie, estarás haciendo esto por mucho tiempo.
602
01:02:07,730 --> 01:02:11,610
No te preocupes, busca un trabajo digno que no sea pescar,
603
01:02:12,390 --> 01:02:14,260
Créeme, estoy aquí para ti.
604
01:02:14,680 --> 01:02:17,760
Todo lo que tenemos que hacer es enlucir las paredes.
605
01:02:18,350 --> 01:02:21,850
Los hijos de Nepolean no pueden ir mal...
606
01:02:22,560 --> 01:02:27,480
El jazmín que se huele con frecuencia pierde su fragancia (proverbio), eso es todo.
607
01:02:29,180 --> 01:02:31,970
Frankie: Esta es la peor casa de todo el pueblo.
608
01:02:35,520 --> 01:02:38,020
Ve, tómalo.
609
01:02:41,770 --> 01:02:44,650
Esta casa perdió la vida cuando nuestra mamá se fue.
610
01:02:45,810 --> 01:02:46,810
¡Qué!
611
01:02:47,020 --> 01:02:49,480
Tú eres la razón por la que ella se fue.
612
01:02:52,180 --> 01:02:53,890
Es sólo por ti,
613
01:02:54,060 --> 01:02:55,060
todo el mundo lo sabe.
614
01:03:02,730 --> 01:03:03,730
ven aquí.
615
01:03:11,680 --> 01:03:13,640
[Bofetadas] -Hola Saji,
616
01:03:14,180 --> 01:03:15,180
¿Qué acabas de hacer?
617
01:03:15,180 --> 01:03:17,050
No fui yo sino nuestro papá.
618
01:03:28,270 --> 01:03:30,060
No es de extrañar que estemos condenados.
619
01:03:36,390 --> 01:03:37,390
[FRANKIE SOLLOZA]
620
01:03:37,390 --> 01:03:41,350
[MÚSICA SOMBRA]
621
01:04:01,680 --> 01:04:05,180
[PRIMIENTO DE GRILLOS]
622
01:04:13,640 --> 01:04:17,550
Cuando gané la lotería, habíamos hecho un viaje a Kanyakumari.
623
01:04:18,180 --> 01:04:21,180
Estos niños nunca habían visto un amanecer a la orilla del mar.
624
01:04:22,390 --> 01:04:27,930
Todavía recuerdo la cara risueña de Bonny.
625
01:04:33,850 --> 01:04:35,850
Ese mismo Bonny, venceme hoy.
626
01:04:35,850 --> 01:04:37,890
[MÚSICA CON ALMA]
627
01:04:40,180 --> 01:04:46,010
Nunca había pronunciado una palabra contra mí hasta hoy.
628
01:04:55,730 --> 01:04:58,150
¿Sabes lo que pasó el otro día?
629
01:04:58,600 --> 01:05:01,050
Bobby dice que te uso,
630
01:05:02,810 --> 01:05:03,810
Te uso,
631
01:05:04,020 --> 01:05:11,190
Tú estás haciendo todo el trabajo, ¿no? Por él te exploto...
632
01:05:23,770 --> 01:05:26,060
Estaba a punto de contarte esto.
633
01:05:28,310 --> 01:05:31,060
Sathi y yo esperamos un bebé pronto.
634
01:05:31,930 --> 01:05:34,640
Estaba pensando en mudarme al pueblo.
635
01:05:39,890 --> 01:05:46,350
Cuando vinimos aquí fugandonos de nuestro lugar fuiste tú quien me dio una vida,
636
01:05:47,640 --> 01:05:49,430
sin ti no soy nada.
637
01:05:49,980 --> 01:05:55,690
Mira Saji, lo que dice tu hermano es verdad,
638
01:05:59,430 --> 01:06:02,510
debemos escucharlos, no importa quién diga,
639
01:06:02,680 --> 01:06:05,890
si tiene algún sentido...
640
01:06:11,480 --> 01:06:14,940
Te cuidé todo el tiempo que pude.
641
01:06:18,810 --> 01:06:21,480
Esta es la última clavija que puedo ofrecerles.
642
01:06:39,180 --> 01:06:41,510
Fuiste el único que estuvo conmigo...
643
01:06:41,730 --> 01:06:42,730
Saji, Saji
644
01:06:43,600 --> 01:06:45,850
Estabas tan cerca de mí...
645
01:06:51,180 --> 01:06:52,550
[GOLPEANDO LA PUERTA]
646
01:06:53,270 --> 01:06:54,650
[La música se intensifica]
647
01:06:55,390 --> 01:06:57,050
[SONIDO ESTRUIDO DE ARTÍCULOS DE DESECHO]
648
01:07:00,730 --> 01:07:03,900
Saji, abre la puerta.
649
01:07:04,430 --> 01:07:05,890
[MÚSICA TENSA]
650
01:07:15,930 --> 01:07:19,050
Saji, hermano... hermano... cualquiera... alguien.
651
01:07:20,480 --> 01:07:28,060
[LA MÚSICA ANSIOSA SE INTENSIFICA]
652
01:07:35,020 --> 01:07:36,020
Saji, Saji...
653
01:07:39,600 --> 01:07:43,050
Saji: Si es un niño, ponle mi nombre.
654
01:07:43,180 --> 01:07:44,350
Saji, Saji...
655
01:07:49,770 --> 01:07:50,900
[GRIETAS DE VIGAS DE MADERA]
656
01:08:11,980 --> 01:08:14,650
[SAJI TOS Y GIMIDOS]
657
01:08:51,930 --> 01:08:55,850
[VOCES INDITINTAS]
658
01:09:01,980 --> 01:09:05,940
(COMISARÍA)
659
01:09:23,520 --> 01:09:28,860
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
660
01:09:30,890 --> 01:09:31,890
Ven.
661
01:09:36,100 --> 01:09:43,050
Qué suerte que su esposa no se queje, de lo contrario ya estarías acabado.
662
01:09:46,770 --> 01:09:47,770
Venir.
663
01:09:47,770 --> 01:09:48,770
Llévatelo.
664
01:09:49,180 --> 01:09:50,180
Saji.
665
01:09:50,350 --> 01:09:52,100
Saji, ven.
666
01:09:58,850 --> 01:09:59,970
-Inspector:
- No es posible.
667
01:10:01,730 --> 01:10:02,730
-Inspector:
- De ninguna manera.
668
01:10:07,810 --> 01:10:08,940
No hay posibilidad de esperanza.
669
01:10:09,310 --> 01:10:11,230
Te llamaré, está bien.
670
01:10:23,310 --> 01:10:26,900
¿Cómo estás conectado con ellos, Shaji? -Su hermano es amigo del mío.
671
01:10:33,430 --> 01:10:38,600
No te atrevas a hacer esto otra vez.
672
01:10:46,890 --> 01:10:47,890
¿Estás bien?
673
01:10:50,680 --> 01:10:52,180
Bueno Shaji, llévatelos.
674
01:11:05,560 --> 01:11:09,440
Saji, mejor te quedas en casa.
675
01:11:12,680 --> 01:11:15,350
No hagas nada estúpido, dice Bonny.
676
01:11:35,980 --> 01:11:41,770
[TEMA MÚSICA tarareo]
677
01:12:52,850 --> 01:12:54,180
[LLAMA A LA PUERTA]
678
01:13:07,140 --> 01:13:12,970
Yo también debería ir con él, si tienes algo que transmitir, puedo hacerlo.
679
01:13:16,980 --> 01:13:22,270
Él era como un hermano pequeño para mí, nunca imaginé esto.
680
01:13:23,850 --> 01:13:27,600
Él siempre decía eso, que eras su hermano mayor.
681
01:13:27,890 --> 01:13:30,760
[MÚSICA SOMBRA]
682
01:13:36,100 --> 01:13:37,300
Levántate.
683
01:13:37,850 --> 01:13:38,800
No puedo.
684
01:13:38,810 --> 01:13:40,980
Sathi: No puedo agacharme, por favor levántate.
685
01:13:42,350 --> 01:13:43,760
Saji: Dios no me perdonará.
686
01:13:44,230 --> 01:13:49,110
Sathi: Tuve dolores de parto por la mañana, ¿podrías conseguirme un rickshaw?
687
01:13:53,230 --> 01:13:55,520
[SAJI EXHALA]
688
01:13:56,730 --> 01:13:58,560
[SONIDO DE ESTAMPADO DE BOTA DE CHICLE]
689
01:14:05,680 --> 01:14:10,760
Amigo, es tu primer día, estaremos rockeando.
690
01:14:19,270 --> 01:14:20,560
Abróchate el cinturón, ¿vale?
691
01:14:25,270 --> 01:14:28,360
Lávate, mata las bacterias.
692
01:14:29,850 --> 01:14:30,850
Vamos.
693
01:14:34,890 --> 01:14:36,220
[CHARLA INDISTINTA]
694
01:14:47,980 --> 01:14:54,730
Simplemente pruébalo, es muy simple, solo un par de batidos y eso es todo.
695
01:15:00,680 --> 01:15:04,010
Un par de batidos, eso es todo.
696
01:15:08,980 --> 01:15:10,230
Date prisa, date prisa.
697
01:15:15,810 --> 01:15:19,270
Es una niña. Ve a echar un vistazo.
698
01:15:30,350 --> 01:15:32,260
tu descansas
699
01:15:35,350 --> 01:15:40,180
Tendrá que quedarse un par de días más, dice el doctor.
700
01:15:40,430 --> 01:15:42,970
Uno de nosotros estaría aquí para ayudarle.
701
01:15:58,430 --> 01:16:08,510
[TEMA MÚSICA tarareo]
702
01:16:49,850 --> 01:16:51,010
¿Cuál es el problema?
703
01:16:52,020 --> 01:16:53,230
¿Cómo administraste el dinero?
704
01:16:54,060 --> 01:16:55,270
Obtuve mi beca.
705
01:16:56,430 --> 01:16:57,430
Bien.
706
01:17:03,890 --> 01:17:07,510
He perdido completamente la cabeza.
707
01:17:10,680 --> 01:17:12,890
En serio necesito ayuda.
708
01:17:16,430 --> 01:17:18,800
¿Puedes llevarme a un médico?
709
01:17:19,810 --> 01:17:22,480
No puedo llorar.
710
01:18:02,350 --> 01:18:04,680
Tus manos se han puesto rojas.
711
01:18:06,430 --> 01:18:07,640
[PRIMIENTO DE PÁJAROS]
712
01:18:16,350 --> 01:18:18,550
¿Sabes qué es un pez Murrel?
713
01:18:19,640 --> 01:18:22,350
¿Los has visto en grupos?
714
01:18:28,350 --> 01:18:30,510
Ya sabes, normalmente es difícil pescar el pez Murrel.
715
01:18:32,930 --> 01:18:34,850
Después de la reproducción,
716
01:18:34,850 --> 01:18:37,720
Habrá muchos más jóvenes de color naranja a su alrededor.
717
01:18:38,270 --> 01:18:40,690
Entonces será más fácil detectarlos.
718
01:18:40,930 --> 01:18:41,930
¡Fácil captura!
719
01:18:46,770 --> 01:18:48,190
De hecho...
720
01:18:49,730 --> 01:18:52,650
Mueren por culpa de sus pequeños.
721
01:18:53,890 --> 01:18:55,220
[PRIMIENTO DE PÁJAROS]
722
01:19:00,640 --> 01:19:02,350
Nuestro papá era como un pez Murrel.
723
01:19:06,270 --> 01:19:10,770
Dos días de trabajo te hicieron pensar en tu papá. je!
724
01:19:15,350 --> 01:19:22,100
Papá era un buen tipo que tenía muchos sueños.
725
01:19:23,270 --> 01:19:27,860
Quería construir una casa pero...
726
01:19:31,930 --> 01:19:33,100
Era un buen trabajador.
727
01:19:35,180 --> 01:19:37,050
adelante,
728
01:19:40,180 --> 01:19:45,180
Siéntete libre de llorar, estoy aquí para ayudarte.
729
01:19:49,310 --> 01:19:57,190
Cuando el padre de Bonny abandonó a su mamá, mi papá los llevó a casa.
730
01:19:58,810 --> 01:20:03,190
Bobby y el pequeño nacieron más tarde.
731
01:20:03,430 --> 01:20:04,430
Sólo un momento.
732
01:20:11,310 --> 01:20:24,480
Frankie y yo nacimos después de que el papá de Saji y la mamá de Bonny se casaran.
733
01:20:24,930 --> 01:20:26,550
Bueno.
734
01:20:28,430 --> 01:20:30,510
Entonces, ¿dónde estás mamá ahora?
735
01:20:30,730 --> 01:20:36,190
Mamá, optó por el camino del evangelio, cuando nuestro papá murió.
736
01:20:39,810 --> 01:20:42,730
Entonces, ¿el padre de Bonny es otra persona? -Sí
737
01:20:46,310 --> 01:20:49,360
¿Entonces él y Saji no están relacionados? -No
738
01:20:50,520 --> 01:20:53,610
Pero comparten un vínculo muy fuerte.
739
01:20:56,060 --> 01:21:01,940
Habían empezado a jugar juntos desde la primera noche de sus padres.
740
01:21:03,810 --> 01:21:09,150
¿Cuántas mamás y papás tienes? Quiero una lista completa antes del amanecer.
741
01:21:09,810 --> 01:21:11,480
[RISAS]
742
01:21:17,180 --> 01:21:20,050
¿Te lastimé? Solo te estaba tomando el pelo -No
743
01:21:22,980 --> 01:21:27,480
Sí, duele
744
01:21:28,560 --> 01:21:34,360
cuando alguien nos llama huérfanos,
745
01:21:37,520 --> 01:21:39,610
Realmente me duele.
746
01:21:46,180 --> 01:21:48,510
No sólo para mí sino para todos nosotros.
747
01:22:06,850 --> 01:22:21,600
[tarareo pensativo]
748
01:22:25,850 --> 01:22:31,470
Me diste palabras que siempre me llenan.
749
01:22:36,350 --> 01:22:38,970
Sosteniendo en silencio
750
01:22:39,140 --> 01:22:40,930
abrazándome
751
01:22:44,680 --> 01:22:51,180
La esperanza, en mi opinión, es solo una cosa más espesa.
752
01:22:55,600 --> 01:22:59,680
Fluyendo tímidamente fluyendo en mí
753
01:23:38,980 --> 01:23:41,940
Por primera vez pudimos escuchar-
754
01:23:41,930 --> 01:23:44,600
- algo dulce de la boca de Bonny.
755
01:23:46,730 --> 01:23:47,730
¿Qué?
756
01:23:49,020 --> 01:23:50,150
¿Qué es tan gracioso?
757
01:23:51,020 --> 01:23:52,350
Lo que quiso decir es, ya sabes,
758
01:23:52,350 --> 01:23:55,930
Primera vez que escuchamos un sonido proveniente de su boca.
759
01:23:59,730 --> 01:24:03,440
Ahora, oh gato silencioso
760
01:24:04,520 --> 01:24:08,650
Dale vida a mis canciones.
761
01:24:10,350 --> 01:24:19,970
No digas una palabra, no te escondas de mí.
762
01:24:21,140 --> 01:24:24,470
Na na na na, na na
763
01:24:25,100 --> 01:24:28,510
Llenarme de alegría
764
01:24:29,020 --> 01:24:35,980
Y siento un río fluyendo en mis ojos.
765
01:24:36,180 --> 01:24:38,180
[CAMPANILLAS COLGANTES]
766
01:25:12,850 --> 01:25:14,180
[LLAMA A LA PUERTA]
767
01:25:18,680 --> 01:25:22,550
Ven, sal, esto no se puede permitir.
768
01:25:23,560 --> 01:25:24,770
Salga.
769
01:25:25,060 --> 01:25:26,150
¿Cuál es el problema?
770
01:25:26,350 --> 01:25:28,090
Según nuestra política, no se permiten locales.
771
01:25:28,100 --> 01:25:31,680
Yo me quedo aquí, no tienes que irte -Fuera, fuera.
772
01:25:32,020 --> 01:25:34,810
No hizo nada malo -Esto no está permitido.
773
01:25:34,810 --> 01:25:37,270
El bebé me trajo aquí. -No, no.
774
01:25:37,270 --> 01:25:42,310
Deja de gritarme, él es mi invitado, no tienes que ir, ¿cómo te atreves?
775
01:25:42,310 --> 01:25:45,520
Puede que esté bien en Estados Unidos, pero no aquí en la India. Tú sal.
776
01:25:45,520 --> 01:25:47,900
Voy contigo. Deja de gritar.
777
01:25:53,350 --> 01:25:54,800
¿Quién diablos eres tú?
778
01:25:57,140 --> 01:25:58,180
¿Cómo la engañaste?
779
01:26:01,350 --> 01:26:03,350
No puedo creer que estés haciendo esto, -Fuera
780
01:26:03,640 --> 01:26:04,760
No me grites.
781
01:26:09,480 --> 01:26:10,860
¿Qué tal eso? [ESPITAS SHAMMY]
782
01:26:11,560 --> 01:26:12,560
A
783
01:26:18,180 --> 01:26:20,100
¿Qué pasó, hijo? ¿Cuál es el problema?
784
01:26:20,230 --> 01:26:24,360
Simplemente los ahuyenté. No deberíamos permitir el adulterio, ¿verdad?
785
01:26:24,930 --> 01:26:25,930
Sí.
786
01:26:26,730 --> 01:26:28,440
¿Qué pasó? -Venir.
787
01:26:33,770 --> 01:26:43,360
[MÚSICA SUAVE]
788
01:26:50,480 --> 01:26:52,270
Té -Gracias
789
01:27:01,310 --> 01:27:03,270
Qué casa tan bonita tienes aquí.
790
01:27:03,560 --> 01:27:05,270
¿En realidad? -Sí
791
01:27:06,680 --> 01:27:08,140
¿Son esas tus medallas? -Sí
792
01:27:09,310 --> 01:27:10,310
¡Oh! Lindo.
793
01:27:10,770 --> 01:27:12,690
¿Cuál es el propósito de su visita?
794
01:27:13,270 --> 01:27:17,020
Bueno... estaré en Kumbalangi, por un rato, de vacaciones.
795
01:27:17,140 --> 01:27:18,890
Luego iré a Calicut para aprender Kalari.
796
01:27:18,890 --> 01:27:20,470
Kalari - Sí
797
01:27:22,680 --> 01:27:24,550
¿Bonny y tú os vais a casar?
798
01:27:24,980 --> 01:27:26,060
Mmm, estamos saliendo.
799
01:27:29,020 --> 01:27:32,020
Como novio y novia.
800
01:27:34,100 --> 01:27:35,430
¿Por qué te sonrojas?
801
01:27:47,770 --> 01:27:48,810
¿Por qué está ella aquí?
802
01:27:48,930 --> 01:27:49,970
Ella vino con Bonny.
803
01:27:50,310 --> 01:27:51,150
Hola.
804
01:27:52,140 --> 01:27:52,800
Hola.
805
01:27:55,430 --> 01:27:57,640
¿Dónde está Bonny? -Se está bañando.
806
01:28:03,180 --> 01:28:04,760
Por favor ven.
807
01:28:05,020 --> 01:28:06,310
Sólo un momento.
808
01:28:12,100 --> 01:28:13,640
¿Qué es esto?
809
01:28:13,890 --> 01:28:17,050
Creo que están enamorados. Ella estará aquí por algunos días.
810
01:28:20,560 --> 01:28:21,940
¿Por qué te ríes?
811
01:28:23,560 --> 01:28:25,310
¿No hay ningún responsable? -tranquilo
812
01:28:27,680 --> 01:28:29,470
¿No hay nadie a quien preguntarle?
813
01:28:33,520 --> 01:28:36,020
Estoy muy cansado después de un día de trabajo.
814
01:28:37,770 --> 01:28:40,360
Poco a poco todo iba encaminándose.
815
01:28:45,430 --> 01:28:46,970
¿Dónde está Saji?
816
01:28:48,140 --> 01:28:49,680
Hay algo más también.
817
01:28:50,850 --> 01:28:51,850
Llámalo.
818
01:28:52,310 --> 01:28:54,520
Saji la traerá a casa.
819
01:28:55,060 --> 01:28:57,360
Bobby: ¿Traer a quién? -La esposa del hermano Vijay.
820
01:28:59,020 --> 01:29:02,770
No puede usar el baño indio, ahora tenemos uno occidental.
821
01:29:02,770 --> 01:29:04,770
entonces ella viene aquí.
822
01:29:22,100 --> 01:29:33,180
Hijo, estoy alrededor como una mirada invisible
823
01:29:33,890 --> 01:29:46,550
Hijo, lejos todavía, estoy ahí como tu ángel guardián
824
01:30:03,180 --> 01:30:07,890
[Transmisión de audio de una telenovela]
825
01:30:09,770 --> 01:30:13,150
Cariño, no le digas nada, ¿entiendes?
826
01:30:14,560 --> 01:30:16,610
¿Lo entiendes? -Sí
827
01:30:21,430 --> 01:30:22,470
Hola mamá.
828
01:30:24,810 --> 01:30:27,360
Lo que les hiciste fue totalmente injusto.
829
01:30:29,270 --> 01:30:30,400
¿Qué dijiste?
830
01:30:32,520 --> 01:30:35,480
Dije que era demasiado injusto.
831
01:30:45,890 --> 01:30:47,050
¡Tú, obstinado!
832
01:30:49,180 --> 01:30:50,180
No me importa.
833
01:30:56,810 --> 01:31:01,770
Regla 15: No se permiten vendedores ni locales en casas de familia.
834
01:31:03,020 --> 01:31:04,190
¿No es así?
835
01:31:07,890 --> 01:31:11,430
No tiene nada que ver con las reglas, si dan una crítica negativa,
836
01:31:11,600 --> 01:31:13,180
Nuestras calificaciones caen. Incluso nuestra licencia podría ser eliminada.
837
01:31:13,480 --> 01:31:14,480
Que así sea entonces,
838
01:31:17,060 --> 01:31:19,060
no necesitamos esa cantidad de dinero,
839
01:31:21,270 --> 01:31:22,270
detenerlo.
840
01:31:23,390 --> 01:31:25,470
Estos tipos no son dignos de confianza.
841
01:31:26,350 --> 01:31:28,010
¡Sabes lo que pasó en Varkkala!
842
01:31:33,890 --> 01:31:37,640
También deberías ver las noticias, no sólo las telenovelas.
843
01:31:40,350 --> 01:31:42,430
No me hables así, cariño.
844
01:31:43,060 --> 01:31:45,060
Si pasa algo, toda la culpa será mía.
845
01:31:51,060 --> 01:31:52,520
Ve a atenderlo.
846
01:32:02,140 --> 01:32:09,640
[SATHI tararea una canción de cuna]
847
01:32:15,310 --> 01:32:18,690
¿Cuándo viene, Bonny?
848
01:32:19,270 --> 01:32:20,560
Él vendrá pronto.
849
01:32:20,730 --> 01:32:21,770
¿Cuándo viene?
850
01:32:22,020 --> 01:32:23,020
Él vendrá pronto.
851
01:32:25,520 --> 01:32:26,520
Ey.
852
01:32:30,640 --> 01:32:32,510
¿Crees que podría prestarme una funda de almohada?
853
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
¿Como una funda de almohada?
854
01:32:38,480 --> 01:32:39,480
si si
855
01:32:40,600 --> 01:32:41,260
Gracias.
856
01:32:54,810 --> 01:32:55,730
Ah, gracias.
857
01:32:55,730 --> 01:32:58,190
¿Crees que puedo conectarme al Bluetooth? Porque dejé mis auriculares (atrás)
858
01:32:58,180 --> 01:33:00,470
Y podemos escuchar música.
859
01:33:02,020 --> 01:33:03,480
Quiere tocar música.
860
01:33:16,730 --> 01:33:21,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
861
01:33:31,810 --> 01:33:39,020
Bonny, quiero decirte algo, también a Saji.
862
01:33:40,430 --> 01:33:41,640
Los niños se mantienen alejados.
863
01:33:47,930 --> 01:33:53,890
Saji, tengo que decirles algo.
864
01:33:54,730 --> 01:33:59,520
Para ser sincero, deberían mudarse con esas mujeres.
865
01:34:03,480 --> 01:34:06,730
No ahora, sino mañana por la mañana. -[SAJI SE RÍE]
866
01:34:08,350 --> 01:34:10,600
Las buenas familias tienen una cultura,
867
01:34:13,640 --> 01:34:19,890
que deberíamos salvaguardar, ¿no?
868
01:34:21,480 --> 01:34:22,480
¿De acuerdo?
869
01:34:26,310 --> 01:34:27,310
Para ti...
870
01:34:39,890 --> 01:34:43,140
Lo habría destrozado si no hubiera sido mudo.
871
01:34:49,060 --> 01:34:53,020
¿Es esta tu cocina sin humo?
872
01:35:04,930 --> 01:35:07,430
Ahora bien, ¿puedes prestar atención a la idea del niño?
873
01:35:12,770 --> 01:35:14,520
¿Qué es?
874
01:35:14,890 --> 01:35:21,760
[CANTO DE HIMNOS DEL EVANGELIO]
875
01:35:33,060 --> 01:35:34,060
Siéntate.
876
01:35:38,560 --> 01:35:40,150
¿Acerco esta silla?
877
01:35:47,770 --> 01:35:49,060
Espero que todo esté bien.
878
01:35:51,520 --> 01:35:54,270
Llamé a tu albergue y no pude conectarme.
879
01:35:54,730 --> 01:35:55,480
¿Lo es?
880
01:35:55,930 --> 01:35:56,600
lelaamma,
881
01:35:57,600 --> 01:35:59,180
¿Tenemos algún problema entre nosotros?
882
01:35:59,770 --> 01:36:01,610
No, nada.
883
01:36:04,810 --> 01:36:06,730
¿No te lo dije?
884
01:36:07,890 --> 01:36:09,600
No vinimos a discutir eso.
885
01:36:11,140 --> 01:36:15,760
Estoy enamorado de una chica, me voy a casar con ella.
886
01:36:16,180 --> 01:36:17,180
¡Oh!
887
01:36:18,430 --> 01:36:21,930
¿Vendrías con nosotros unos días, mamá?
888
01:36:24,180 --> 01:36:26,180
No me parece.
889
01:36:26,520 --> 01:36:28,690
Mi situación no me lo permite.
890
01:36:29,390 --> 01:36:30,720
Mamá, es sólo por unos días.
891
01:36:43,180 --> 01:36:47,010
Rezaré por todos ustedes.
892
01:36:47,520 --> 01:36:50,480
[TARAREO - TEMÁTICA MÚSICA]
893
01:37:00,060 --> 01:37:01,480
¿Notaste algo?
894
01:37:03,600 --> 01:37:05,050
¿No sonaba tonta?
895
01:37:08,520 --> 01:37:09,810
¡Qué manera de perseguir a Dios!
896
01:37:13,680 --> 01:37:18,260
Podría haber vuelto a casa durante al menos diez días.
897
01:37:21,270 --> 01:37:22,440
¡Qué mamá es!
898
01:37:28,680 --> 01:37:31,890
No la maldigas.
899
01:37:33,430 --> 01:37:34,930
Ella había sufrido mucho por ti.
900
01:37:37,640 --> 01:37:41,510
Lo he visto.
901
01:37:45,600 --> 01:37:50,640
¿Qué pasa con nosotros? ¿Nos ayudamos unos a otros?
902
01:37:53,350 --> 01:37:58,800
Ella no se encuentra bien, esa puede ser la razón. Ella no se encuentra bien, él lo sabe.
903
01:38:04,060 --> 01:38:06,400
Ella siempre tenía ese olor a bálsamo para el dolor.
904
01:38:11,180 --> 01:38:12,800
Nunca deberíamos maldecirla.
905
01:38:21,480 --> 01:38:28,610
Mamá, solo estaba bromeando, que hacía mucho que no tenía un pobrecito caliente, ¿te molesté?
906
01:38:28,890 --> 01:38:31,140
Para nada, ¿quieres tortilla?
907
01:38:31,810 --> 01:38:34,270
No, mamá, ven y siéntate aquí.
908
01:38:35,060 --> 01:38:38,150
Comeré más tarde.
909
01:38:38,270 --> 01:38:44,610
No, no, siéntate, cariño, dale un pobre a mamá.
910
01:38:49,060 --> 01:38:50,190
Déjame mover ese lado.
911
01:38:51,730 --> 01:38:52,730
¿Por qué no?
912
01:39:06,680 --> 01:39:11,680
Esto no funcionará, cariño. Deberías salir de esto.
913
01:39:14,600 --> 01:39:17,600
Chettan dijo que una mujer tamil con un niño empezó a vivir con ellos, ¿es cierto?
914
01:39:18,060 --> 01:39:18,810
No, no es así...
915
01:39:18,810 --> 01:39:29,060
¿Qué clase de mujer se fugaría con alguien una semana después de la muerte de su marido?
916
01:39:31,020 --> 01:39:33,440
¿No es la misma casa donde vas a vivir?
917
01:39:34,390 --> 01:39:37,680
¿Por qué deberíamos preocuparnos por todo eso? Bobby ha empezado a trabajar.
918
01:39:37,930 --> 01:39:42,930
Además, esa mujer tamil es la esposa del amigo de Saji que murió...
919
01:39:42,930 --> 01:39:48,050
Simi, nena, ven aquí, comamos juntos.
920
01:40:03,930 --> 01:40:12,350
A partir de ahora deberíamos comer todos juntos. ¿Estoy en lo cierto, mamá?
921
01:40:17,430 --> 01:40:24,010
[MÚSICA DRAMÁTICA]
922
01:40:35,810 --> 01:40:43,150
¿Qué pasa, amigo? Ven a terminar con esto.
923
01:40:44,680 --> 01:40:46,340
Bobby: [POR TELÉFONO] Estoy harto de este trabajo.
924
01:40:46,350 --> 01:40:52,510
Prasanth: Escucha tu música y yakka como todos los demás.
925
01:40:54,140 --> 01:41:31,890
[ESCUCHAR UNA PISTA DE MÚSICA]
926
01:41:33,180 --> 01:41:38,010
[RESPIRANDO FUERTE]
927
01:41:52,180 --> 01:42:20,140
[PISTA DE MÚSICA CONTINÚA]
928
01:42:24,350 --> 01:42:25,890
[TRAGANDO AGUA]
929
01:42:37,310 --> 01:42:42,150
No puedo seguir con esto más, rompamos.
930
01:42:44,890 --> 01:42:47,430
Eso es todo, nada más que decir.
931
01:42:53,270 --> 01:42:59,060
Nuestras familias no coinciden tampoco nosotros.
932
01:43:00,930 --> 01:43:04,640
Encuentra a alguien que se adapte a ti.
933
01:43:11,060 --> 01:43:14,190
Será mejor que huyas de mí.
934
01:43:23,350 --> 01:43:31,890
Sí, no estás a la altura. Terminemos.
935
01:43:34,180 --> 01:43:37,510
Vamos. No dejes atrás la botella de plástico.
936
01:43:45,600 --> 01:43:48,510
(Murmurando)
937
01:43:50,640 --> 01:43:53,640
¿El amor verdadero ha pasado de moda?
938
01:43:53,890 --> 01:43:55,800
No lo sé, ilumíname.
939
01:44:01,350 --> 01:44:05,640
Me habría registrado en algún matrimonio si hubiera encontrado un "chico adecuado".
940
01:44:17,520 --> 01:44:19,360
[SOLOR DE BEBÉ]
941
01:44:21,640 --> 01:44:38,260
[TEMA MÚSICA]
942
01:44:39,180 --> 01:44:40,800
Sólo un momento.
943
01:44:48,180 --> 01:44:53,890
[MÚSICA SUAVE]
944
01:45:02,560 --> 01:45:03,730
Súbete, preciosa.
945
01:45:11,430 --> 01:45:12,430
Es pequeño.
946
01:45:13,060 --> 01:45:16,190
Buen trabajo, ¿por qué no puedes intentar pescar?
947
01:45:18,480 --> 01:45:21,770
¿No es un perfil un poco bajo?
948
01:45:23,180 --> 01:45:26,640
¡Dices que pescar es de bajo perfil! ¡Eso también, para un piscívoro como yo!
949
01:45:28,810 --> 01:45:38,310
La vida es una historia no contada; delicuescámonos en él, profundo y suave
950
01:45:38,770 --> 01:45:50,480
Puede que algún día florezca, sin previo aviso, con miel
951
01:45:50,480 --> 01:46:01,190
Saji, vamos a pescar.
952
01:46:06,060 --> 01:46:07,190
Vamos.
953
01:46:09,060 --> 01:46:11,310
¿Leyó mi mente?
954
01:46:14,020 --> 01:46:24,360
Puede caer como una dulce lluvia que cae de la nada, acariciando los caminos áridos
955
01:46:25,270 --> 01:46:37,560
Puede volar para tocar el cielo despejado y cruzar el mar de magia
956
01:47:05,270 --> 01:47:11,730
Bonny, el agua ahora está espectacular, ¿por qué no se lo enseñas?
957
01:47:16,140 --> 01:47:26,890
Puede convertirse en la luz de la luna en la oscuridad; color y fragancia en sueños
958
01:47:27,520 --> 01:47:40,360
Que toque nuestra alma como un laúd y te dé hojas de memorias
959
01:48:37,310 --> 01:48:38,310
¡Ups!
960
01:48:42,730 --> 01:48:43,730
Ve a buscarlo, Ashly.
961
01:48:44,060 --> 01:48:45,360
No iré.
962
01:48:47,390 --> 01:48:48,390
Yo iré.
963
01:48:52,810 --> 01:48:54,060
¿Qué día es hoy?
964
01:48:54,730 --> 01:48:55,770
¿No es martes?
965
01:48:56,180 --> 01:48:57,180
Dios mío.
966
01:49:07,810 --> 01:49:26,810
[MÚSICA TENSA Y TEMOR]
967
01:49:27,640 --> 01:49:30,680
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BOLLYWOOD]
968
01:49:34,980 --> 01:49:35,980
Mi esposa.
969
01:49:36,430 --> 01:49:44,800
[CHARLA INDISTINTA CON MÚSICA DE BOLLYWOOD]
970
01:49:52,480 --> 01:49:53,190
¿Señor?
971
01:49:54,770 --> 01:49:55,770
Ah, señor Saji.
972
01:49:57,390 --> 01:49:58,680
¿No has comido?
973
01:49:59,060 --> 01:49:59,770
Aún no.
974
01:50:03,850 --> 01:50:07,890
¿Qué pasa con la propuesta? ¿No podemos pensar en ella ahora?
975
01:50:13,730 --> 01:50:15,770
Si es posible, por favor deja que suceda.
976
01:50:17,480 --> 01:50:23,940
A menudo pienso en tus palabras. Ramayana y el habitante del bosque que lo escribió.
977
01:50:24,520 --> 01:50:29,560
Mi amigo me había aconsejado permanecer en los puntos correctos.
978
01:50:32,640 --> 01:50:38,680
Ahora estamos mucho mejor, la vida es mucho más pacífica.
979
01:50:41,890 --> 01:50:44,930
Entonces, ¿pensamos en la propuesta?
980
01:50:52,230 --> 01:50:55,060
Mamá, ¿es mejor que respondas o debería yo...?
981
01:50:59,270 --> 01:51:02,520
No estamos interesados en tener una relación con su familia.
982
01:51:03,930 --> 01:51:13,050
[MÚSICA SUAVE]
983
01:51:26,310 --> 01:51:28,060
Tu cuñado todavía parece insensible.
984
01:51:33,430 --> 01:51:36,550
Normalmente, ¿qué pasa en situaciones como esta?
985
01:51:41,770 --> 01:51:43,310
¿Quieres decir una fuga?
986
01:51:46,020 --> 01:51:47,150
Sí.
987
01:51:47,140 --> 01:52:11,470
[NIÑOS CANTAN CANCIÓN FOLKOLÓGICA]
988
01:52:26,890 --> 01:52:28,300
¿Qué pasó?
989
01:52:31,020 --> 01:52:31,690
Nada.
990
01:52:32,980 --> 01:52:34,310
Vamos, dime
991
01:52:38,980 --> 01:52:41,690
No puedo aguantar más -eso pensé.
992
01:52:45,060 --> 01:52:51,150
Han decidido casarse,
993
01:52:52,770 --> 01:52:53,810
Podrían fugarse.
994
01:52:57,680 --> 01:52:58,800
Pronto... como mañana.
995
01:53:02,890 --> 01:53:08,390
Ven, hablemos de esto o se nos irá de las manos.
996
01:53:09,270 --> 01:53:12,230
Puede que haya dormido, hablaremos mañana.
997
01:53:14,600 --> 01:53:18,350
El sueño puede esperar. ¿Debería despertarla?
998
01:53:24,140 --> 01:53:26,800
[LLAMA]
999
01:53:29,810 --> 01:53:31,980
Sal, tenemos que hablar.
1000
01:53:32,390 --> 01:53:37,300
¿Mamá? -Ella ya ha dormido.
1001
01:53:39,140 --> 01:53:40,640
Se trata de tu matrimonio.
1002
01:53:46,980 --> 01:53:47,690
Sentarse.
1003
01:53:58,560 --> 01:54:03,730
Deberías tomarme como tu propio hermano, de lo contrario no tiene sentido hablar.
1004
01:54:04,020 --> 01:54:05,560
¿Verdad Simi? -Sí
1005
01:54:08,140 --> 01:54:09,970
¿Cómo se llama? Lo olvidé -Bobby
1006
01:54:10,310 --> 01:54:11,610
Sí, sí, Bobby.
1007
01:54:14,060 --> 01:54:15,940
¿Cuál es su calificación?
1008
01:54:18,730 --> 01:54:23,400
¿Qué lo califica para sentarse conmigo alrededor de esta mesa y comer la comida de nuestra mamá?
1009
01:54:31,890 --> 01:54:35,720
No tiene ni sesenta rupias para afeitarse.
1010
01:54:36,270 --> 01:54:38,480
Hermana ya no es así, ahora está trabajando.
1011
01:54:41,270 --> 01:54:44,560
Soy yo quien te habla, no ella.
1012
01:54:44,560 --> 01:54:49,310
[MÚSICA TENSA]
1013
01:54:49,310 --> 01:54:53,270
Así que respóndeme. No me insultes.
1014
01:54:53,390 --> 01:54:58,970
No es así, Bobby es un buen tipo, eso me basta.
1015
01:55:00,980 --> 01:55:02,980
Ves tantas películas basura.
1016
01:55:08,350 --> 01:55:15,970
Conozco a mucha gente a diario, no te imaginas que no es más que un fraude.
1017
01:55:19,810 --> 01:55:22,810
Es tu opinión, yo tengo la mía y eso es todo.
1018
01:55:26,060 --> 01:55:29,230
Es muy fácil decirlo.
1019
01:55:31,680 --> 01:55:36,600
Sólo tengo esto que decirte: el chico con el que te cases debe estar tan calificado como yo.
1020
01:55:36,730 --> 01:55:38,020
Shammy: ¿Verdad, cariño?
1021
01:55:41,180 --> 01:55:45,350
Hay una gran diferencia entre ellos y yo.
1022
01:55:47,930 --> 01:55:53,430
Tengo un padre soltero, mientras que ellos tienen muchos. ¿De acuerdo?
1023
01:55:55,140 --> 01:55:59,260
Técnicamente no es posible que todo el mundo tenga un padre soltero.
1024
01:56:02,390 --> 01:56:05,470
¿Qué dijiste, qué hiciste? [MÚSICA TENSA]
1025
01:56:08,600 --> 01:56:15,300
¡¡Absolutamente lascivo!! Llama a tu mamá, ¿es esta su manera de criar a las niñas?
1026
01:56:15,310 --> 01:56:17,650
No importa lo fuerte que grites, iré con él.
1027
01:56:17,980 --> 01:56:19,900
Si fueras un niño, te habría dado una paliza.
1028
01:56:19,890 --> 01:56:21,180
No me grites.
1029
01:56:21,180 --> 01:56:26,350
¿Qué harías? Baja a la tierra, no tienes a nadie más que a mí, ten cuidado.
1030
01:56:34,020 --> 01:56:35,730
No puedes gritarle.
1031
01:56:43,930 --> 01:56:51,140
Simi, no interfieras, soy como su propio hermano.
1032
01:56:51,140 --> 01:56:55,430
No puedes ser grosero con ella, no importa qué clase de hermano seas.
1033
01:57:04,230 --> 01:57:10,440
[La música se intensifica]
1034
01:57:15,020 --> 01:57:16,940
[El tictac del reloj]
1035
01:57:44,480 --> 01:57:47,900
Lo siento querida.
1036
01:57:51,890 --> 01:57:53,510
Por favor.
1037
01:57:54,310 --> 01:57:55,310
Estimado.
1038
01:58:01,520 --> 01:58:03,560
[MARCANDO AL TELÉFONO MÓVIL]
1039
01:58:15,060 --> 01:58:16,270
Hola..?
1040
01:58:19,520 --> 01:58:20,520
Hola.
1041
01:58:21,310 --> 01:58:22,940
Shyju hermano, aquí Simi -Dime simi
1042
01:58:23,810 --> 01:58:28,810
- Hola hermano.
- Hay un pequeño problema. -¿Qué?
1043
01:58:29,480 --> 01:58:35,400
Tuvimos una discusión con Shammy. Está actuando raro.
1044
01:58:36,310 --> 01:58:39,270
¿Ha ido a algún rincón o algo así?
1045
01:58:40,390 --> 01:58:43,720
Sí, han pasado 15 minutos seguidos.
1046
01:58:46,060 --> 01:58:51,270
No te preocupes, pronto estará bien. Vendré mañana.
1047
01:58:53,480 --> 01:58:55,940
No le preguntas nada al respecto,
1048
01:58:56,480 --> 01:59:02,060
Tiene este problema de ataques, aunque no hay nada de qué preocuparse.
1049
01:59:03,060 --> 01:59:08,480
Estaré allí por la mañana. Bien entonces.
1050
01:59:09,980 --> 01:59:10,770
¿Qué?
1051
01:59:13,770 --> 01:59:14,980
Estará bien.
1052
01:59:18,180 --> 01:59:19,600
Sími.
1053
01:59:36,560 --> 01:59:42,940
[MÚSICA TENSA]
1054
01:59:45,640 --> 01:59:47,930
Ven vamos a dormir.
1055
01:59:52,930 --> 01:59:56,140
[SATHI tararea una canción de cuna]
1056
02:00:13,140 --> 02:00:16,140
Bobby, ella irá mañana.
1057
02:00:22,140 --> 02:00:24,050
Creo que ella no quiere molestarnos.
1058
02:00:26,930 --> 02:00:31,800
No es necesario que te vayas, puedes quedarte aquí y no tenemos ningún problema.
1059
02:00:35,480 --> 02:00:45,940
Cuando me fugué con Vijay, mi mamá me maldijo. La maldición seguiría hasta la ruina aquí.
1060
02:00:46,730 --> 02:00:47,940
ese es mi destino.
1061
02:00:51,060 --> 02:00:57,900
Entonces has encontrado el lugar correcto. Aquí no queda nada que arruinar.
1062
02:01:05,180 --> 02:01:08,260
Para ti, esta es la peor casa del pueblo, ¿no es así Frankie?
1063
02:01:18,350 --> 02:01:21,470
Sí, esto es un vertedero.
1064
02:01:22,930 --> 02:01:24,550
aquí nadie vendrá a interrogarte,
1065
02:01:24,810 --> 02:01:33,360
Puedes quedarte con nosotros todo el tiempo que quieras, como nuestra propia hermana.
1066
02:01:45,560 --> 02:01:46,900
¿Adónde vas?
1067
02:01:47,770 --> 02:01:50,520
No puedo comunicarme con ella, supongo que hay un problema.
1068
02:01:53,430 --> 02:01:56,300
Ella me envió un mensaje de texto diciendo que la situación es desalentadora.
1069
02:01:56,730 --> 02:01:59,360
Luego intenté llamar unas veinte veces y no contesta.
1070
02:02:04,560 --> 02:02:05,810
Inténtalo una vez más.
1071
02:02:11,730 --> 02:02:25,060
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1072
02:02:25,060 --> 02:02:27,980
//El cliente al que has estado llamando no responde a tu llamada//
1073
02:02:29,020 --> 02:02:31,440
Frankie: Ese Shammy no es un buen tipo.
1074
02:02:31,640 --> 02:02:35,470
[PRIMIENTO DE GRILLOS]
1075
02:02:43,480 --> 02:02:52,020
[MÚSICA ANSIOSA]
1076
02:02:52,020 --> 02:03:04,230
[SHAMMI SILBA UNA CANCIÓN HINDI]
1077
02:03:04,560 --> 02:03:27,690
[LA MÚSICA ANSIOSA SE INTENSIFICA]
1078
02:03:30,730 --> 02:03:33,810
[El barco entra remando]
1079
02:03:43,060 --> 02:03:48,690
Déjenme echar un vistazo, quédense aquí, de lo contrario podría asustarse.
1080
02:04:16,520 --> 02:04:21,230
¿Para qué está tan disfrazado a esta hora extraña?
1081
02:04:36,810 --> 02:04:38,230
Viene un mocoso.
1082
02:04:52,270 --> 02:05:00,650
[MÚSICA DE SUSPENSO]
1083
02:05:03,390 --> 02:05:05,600
[SAJI, PANTALÓN BONNY]
1084
02:05:12,600 --> 02:05:24,140
[CONFRONTANDO LA MÚSICA]
1085
02:05:55,980 --> 02:05:57,810
¡Shammy es el héroe, héroe!
1086
02:06:06,850 --> 02:06:35,300
[CONFRONTAR LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
1087
02:07:05,180 --> 02:07:09,350
Oh chico, está cerrado. Ven aquí.
1088
02:07:31,060 --> 02:07:31,980
¿Estás bien?
1089
02:07:33,560 --> 02:07:52,060
[MÚSICA DE SUSPENSO]
1090
02:08:08,680 --> 02:08:09,350
¡Ah! Simplemente fallé.
1091
02:08:15,850 --> 02:08:16,470
Hola...
1092
02:08:26,270 --> 02:08:27,270
Escoria.!
1093
02:08:46,310 --> 02:08:48,150
Ustedes no han conocido a hombres de verdad.
1094
02:08:55,560 --> 02:08:56,940
Abrázalo, abrázalo.
1095
02:09:10,850 --> 02:09:15,470
[JADEO, VOCES APORDIDAS]
1096
02:09:23,810 --> 02:09:26,940
Llama a la policía, está enfermo.
1097
02:09:30,060 --> 02:09:35,060
Ven, atrápanos si eres hombre.
1098
02:09:52,680 --> 02:10:09,800
[MÚSICA DE TARAREO]
1099
02:11:16,640 --> 02:11:23,680
[FUEGOS OBRAS]
1100
02:11:25,430 --> 02:11:28,640
¿Tienes miedo ahora?
1101
02:11:30,390 --> 02:11:31,050
No.
1102
02:11:32,640 --> 02:11:33,640
¡Pero tengo miedo!
1103
02:11:46,810 --> 02:11:50,440
Saji: Bony dice, sólo para recordarte la multitud de miembros que hay aquí.
1104
02:11:53,810 --> 02:12:21,480
[TEMA MÚSICA]